Sahih al-Bukhari,第477段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمِيعِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ، وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لَمْ يَخْطُ خُطْوَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً، وَحَطَّ عَنْهُ خَطِيئَةً، حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ، وَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتْ تَحْبِسُهُ، وَتُصَلِّي ـ يَعْنِي عَلَيْهِ ـ الْمَلاَئِكَةُ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ".
穆萨达德向我们传述,他说:阿布·穆阿维叶向我们传述,引自艾阿迈什,引自阿布·萨利赫,引自阿布·胡莱赖,引自先知ﷺ说:
“集体礼拜的报酬比一个人在家中或市场中独自礼拜高出二十五个品级。因为你们中任何人若完美地做了小净,然后只为礼拜而前往清真寺,他每迈出一步,Allah便借此提升他一个品级,并消除他一项罪过,直到他进入清真寺。当他进入清真寺后,只要他还在等待礼拜,他便被视为处于礼拜状态;天使们也会为他祈祷,只要他还坐在礼拜的地方且未坏小净,他们就会一直说:‘Allah啊!求你饶恕他吧!Allah啊!求你慈悯他吧!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
迈向集体礼拜的每一步都带来回赐与饶恕。
穆斯林在礼拜前进行的仪式性净洁。
导致小净失效的状态,例如排气。
学者们从这段圣训中指出,集体礼拜具有极大的美德,前往清真寺的路途和等待礼拜也能获得回赐。这段圣训鼓励人们认真完成小净,并怀着真诚的意图出发。只要一个人在清真寺等待礼拜并保持仪式洁净,他的等待就被视为礼拜;此时天使会为他祈求饶恕与慈悯。各法学学派分别讨论集体礼拜在何种情况下、对哪些人是义务,但都强调其重要性和极大的功德。
- 认真完成小净,怀着礼拜的意图前往清真寺。
- 为前往礼拜预留时间:每一步都会计入回赐。
- 安静地等待礼拜,并保持仪式洁净。