洁净 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第151段圣训

由Al-Mughirah ibn Shu'bah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 洁净
سنن أبي داود
由谁传述?

从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Musaddad将其传给了Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3他的父亲Yunusأَبِي
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Urwa ibn al‑Mughira ibn Shu'baعُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6他的父亲al‑Mughiraأَبِيهِ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكْبِهِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ فَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَتَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ مِنْ جِبَابِ الرُّومِ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَضَاقَتْ فَادَّرَعَهُمَا ادِّرَاعًا ثُمَّ أَهْوَيْتُ إِلَى الْخُفَّيْنِ لأَنْزِعَهُمَا فَقَالَ لِي ‏ "‏ دَعِ الْخُفَّيْنِ فَإِنِّي أَدْخَلْتُ الْقَدَمَيْنِ الْخُفَّيْنِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏.‏ قَالَ أَبِي قَالَ الشَّعْبِيُّ شَهِدَ لِي عُرْوَةُ عَلَى أَبِيهِ وَشَهِدَ أَبُوهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻译

穆萨达德向我们传述,尔撒·本·优努斯向我们传述,我父亲向我传述,引自舍阿比,他说:我听欧尔沃·本·穆吉拉·本·舒尔白提及他父亲的传述,他说:

“我们曾随真主的使者ﷺ一同出行,我当时带着一个水袋。使者ﷺ去方便,回来后我便拿着水袋迎上前去,为他倒水。他洗了双手和脸,然后想伸出前臂,但他当时穿着一件罗马式的羊毛长袍,袖口很窄,手臂难以伸出,于是他便从袍子下方将手抽出。接着我弯腰准备脱去他的皮袜,他对我说:‘不要脱皮袜,因为我是在双脚洁净时穿上它们的。’随后他在皮袜上做了抹擦。”我父亲说,舍阿比曾说:“欧尔沃为其父作证,其父又为真主的使者ﷺ作证。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在洁净后穿上皮袜,并擦拭其表面。

难词释义
皮袜(khuffayn)

包覆双脚、用作鞋履的皮制覆盖物。

擦拭袜面

用湿手擦拭所穿 khuffayn 的上部,以此代替洗脚。

水壶

用来携带水的便携容器。

学者从中得出的启示

学者据此认为,若在双脚洁净时穿上 khuffayn,进行小净时便可以擦拭其表面。四大逊尼派法学派在符合条件的情况下均接受这一规定;允许擦拭的时限及所需覆盖程度等细节,各学派有所不同。这一事件也表明,狭窄的袖口等实际情况并不会使小净无法完成。

今日启示
  1. 双脚洁净时穿上 khuffayn,这样之后进行小净时,在符合规定的条件下便可擦拭其表面。
  2. 按照你所遵循的法学派,了解擦拭 khuffayn 的条件和时限。
  3. 以切实而周全的方式履行功修:若衣物或环境使小净不便进行,可寻求帮助。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。