洁净 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第175段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 洁净
سنن أبي داود
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي وَفِي ظَهْرِ قَدَمِهِ لُمْعَةٌ قَدْرُ الدِّرْهَمِ لَمْ يُصِبْهَا الْمَاءُ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعِيدَ الْوُضُوءَ وَالصَّلاَةَ .
翻译
海沃·本·舒莱赫向我们传述,巴齐亚向我们传述,自巴希尔——即伊本·萨阿德——自哈立德,自部分圣门弟子传述:先知ﷺ曾看见一人在礼拜,其脚背上有一处约一枚迪尔汗大小的地方未被水沾湿。于是先知ﷺ命他重做小净并重新礼拜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
脚上有一处未洗到,会使小净不完整。
难词释义
脚背
脚的上方部分。
迪尔汗
一种银币;这里用这个名称表示未洗部位的大小。
小净
穆斯林在某些崇拜活动前进行的仪式性洁净。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中推知,小净中规定要清洗的身体部位必须用水彻底洗净。脚上有一处仍然干燥,意味着洁净尚未完成;因此,按照先知 ﷺ 的命令,那人还必须重做礼拜。各法学派依据这段及其他传述,讨论中断或未完成的小净会产生哪些具体后果。
今日启示
- 做小净时,检查水是否到达脚上所有规定要洗的部位,包括脚趾之间和脚跟周围。
- 洗小净时留出足够时间;若有部位仍然干燥,就不要认定小净已经完成。
- 如果做完小净后发现有规定要洗的部位没有洗到,请向专业人士询问如何正确补救小净和礼拜。