Sunan Abi Dawud,第178段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي رَوْقٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَهَا وَلَمْ يَتَوَضَّأْ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا رَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ وَغَيْرُهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُرْسَلٌ إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عَائِشَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ وَلَمْ يَبْلُغْ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَكَانَ يُكْنَى أَبَا أَسْمَاءَ .
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,叶海亚和阿卜杜·拉赫曼向我们传述,二人均说:苏福扬向我们传述,引自艾布·劳格,引自易卜拉欣·泰米,引自阿伊莎:先知ﷺ曾亲吻她,但未洗小净。艾布·达乌德说:菲里亚比等人也如此传述了这段圣训。艾布·达乌德又说:此段传述系统为
“穆尔赛勒”(中断),因易卜拉欣·泰米并未直接从阿伊莎处听闻。艾布·达乌德还说:易卜拉欣·泰米去世时未满四十岁,其别名为艾布·艾斯玛。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述说,先知 ﷺ 亲吻了阿伊莎,之后没有做小净。
穆斯林进行的仪式性洁净,例如礼拜前的洁净。
再传弟子没有提及一位自己未曾直接听其传述的圣门弟子的传述。
学者在探讨亲吻是否会使小净失效时,会讨论这段传述。各法学派对此规定不同:哈乃斐学派认为,仅仅触碰本身不会使小净失效;沙斐仪学派通常认为男女之间的身体接触会使小净失效。马立克学派和罕百里学派则还会结合欲望及具体情形等因素作出判断。由于艾布·达乌德将此处的传述链称为穆尔萨勒,学者会结合其他文本和证据一并评估这段传述,而不会孤立地看待它。
- 判断小净方面的实际问题时,不要把单段文本与学者的解释及其他证据割裂开来。
- 尊重地讨论各法学派之间的分歧;在个人实践中遵循可靠学者的指导。