Sunan Abi Dawud,第199段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal将其传给了Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرَكُمْ " .
艾哈迈德·本·穆罕默德·本·罕百里向我们传述,阿卜杜·拉扎克向我们传述,伊本·朱莱吉向我们传述,纳菲厄告诉我,阿卜杜拉·本·欧麦尔告诉我:真主的使者ﷺ曾因事耽搁了宵礼,直到我们在清真寺里睡着了,然后醒来,又睡着,又醒来,再睡着。最后他来到我们面前说:“除了你们之外,再没有人在等候礼拜了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
圣门弟子耐心等待着被推迟的宵礼。
晚霞消失后举行的主命拜功。
那天夜里,先知 ﷺ 因有事而使礼拜延后。
留在清真寺,直到礼拜举行。
学者从中推知,只要宵礼时间尚未结束,且不会造成不必要的困难,推迟宵礼是允许的。圣门弟子留在清真寺等候;这体现了他们的耐心,以及对集体礼拜的重视。各教法学派会结合会众的具体情况,讨论提前或延后礼拜何者更为可取;单凭这段传述,不能断定对所有人而言延后礼拜都更好。
- 若伊玛目在规定时间内推迟礼拜,请耐心等待集体礼拜。
- 计划较晚礼拜时,要考虑会众的承受能力和实际情况。
- 珍惜共同礼拜的机会,等待时避免不必要的匆忙。