Sunan Abi Dawud,第201段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الْعِشَاءِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي حَاجَةً . فَقَامَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَعَسَ الْقَوْمُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ وُضُوءًا .
穆萨·本·伊斯玛仪和达乌德·本·谢比布向我们传述,二人说:哈马德·本·塞莱迈向我们传述,引自萨比特·布纳尼,据阿纳斯·本·马立克说:宵礼的拜功已准备就绪,这时一位男子站起来说道:
“真主的使者ﷺ啊,我有一事相求。”于是先知ﷺ便与他低声密谈,直到众人或其中一部分人打起瞌睡来。随后先知ﷺ带领他们礼拜,而传述者并未提及有人重新做了小净。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在一些等待的人打起瞌睡后带领了礼拜。
夜间的主命拜。
礼拜前进行的仪式性净礼。
其他在场者听不到的谈话。
学者们会将这段传述与一些提到圣门弟子等待礼拜时打瞌睡的传述一并讨论。法学家对于睡眠对小净的影响意见不一:哈乃斐学派认为,若人没有稳坐而陷入深睡,小净会失效;马立克、沙斐仪和罕百里学派则根据睡眠深浅以及身体控制是否保持来判断。由于这里仅说传述者没有提到小净,这段文字本身并非睡眠不会使小净失效的决定性证据。
- 专心等待礼拜,起身时确保自己的小净有效。
- 不要把传述中省略某项细节当作该事没有发生的证据。
- 等待时可以为必要的问题留出时间,同时不要忘记为礼拜做好准备。