Sunan Abi Dawud,第2192段圣训
由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn as‑Sarh将其传给了Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Salimيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6他的父亲Shu'aybأَبِيهِ
- 7他的祖父جَدِّهِ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي هَذَا الْخَبَرِ زَادَ " وَلاَ نَذْرَ إِلاَّ فِيمَا ابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُ اللَّهِ تَعَالَى ذِكْرُهُ " .
伊本·萨尔赫向我们传述,伊本·瓦赫布向我们传述,引自叶海亚·本·阿卜杜拉·本·萨利姆,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·哈里斯·马赫祖米,引自阿慕尔·本·舒艾布,引自其父,引自其祖父:先知ﷺ在这段圣训中补充道:“除非是为了寻求真主的喜悦而许愿,否则许愿无效。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
以求得真主的喜悦为目的所立的誓愿,属于崇拜。
一个人自愿承担履行某项崇拜行为的承诺。
以获得真主喜悦为真诚意图而行事。
学者从中推断,宗教誓愿应当是为真主而立,并且涉及服从真主的行为。为犯罪或崇拜真主以外对象而立的誓愿,不应履行。各教法学派分别讨论有效誓愿在何种情况下具有约束力,以及应如何履行;这段传述主要强调真诚地专向真主。
- 立誓愿前,先确认自己承诺的是服从真主,而不是犯罪。
- 真诚地将崇拜专向真主,不要用誓愿迫使自己做有罪的事。