洁净 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第233段圣训
由Abu Bakrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 洁净
سنن أبي داود
由谁传述?
Sahih(可靠)从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ziyad al‑A'lamزِيَادٍ الأَعْلَمِ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ أَنْ مَكَانَكُمْ ثُمَّ جَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ فَصَلَّى بِهِمْ .
翻译
穆萨·本·伊斯玛仪传述,哈马德传述,齐亚德·艾阿莱姆传述,哈桑传述,阿布·拜克拉传述:真主的使者ﷺ开始带领众人礼晨礼时,用手势示意大家:“你们留在原位。”随后他返回时,头上还滴着水珠,便带领众人完成了礼拜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
因需要进行礼仪净化而暂停后,先知 ﷺ 继续带领礼拜。
难词释义
晨礼
必须履行的晨礼(al-Fajr),在日出前进行。
礼仪净化
为达到礼拜所需的洁净状态而进行的洗涤;这里的水滴表明先知 ﷺ 已经洗净。
学者从中得出的启示
学者们据此指出,正在礼拜的人若发现自己需要先进行礼仪净化,可以暂停带领礼拜,净化后再回来继续带领。圣门弟子受到指示留在原处。这段传述讲述了这一事件,但没有详尽说明有关暂停礼拜的所有教法规例;对此还需参考其他传述以及各法学学派的教法阐释。
今日启示
- 礼拜前确保自己处于礼仪洁净状态。
- 礼拜暂停时,遵循伊玛目的明确指示并保持镇定。
- 通过可靠的传述和公认的教法解释,学习如何恢复礼拜的相关规定。