Sunan Abi Dawud,第232段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Aflat ibn Khalifaالأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ
- 4Jasra bint Dijajaجَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، رضى الله عنها تَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهُ بُيُوتِ أَصْحَابِهِ شَارِعَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ " . ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَصْنَعِ الْقَوْمُ شَيْئًا رَجَاءَ أَنْ تَنْزِلَ فِيهِمْ رُخْصَةٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ بَعْدُ فَقَالَ " وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ فَإِنِّي لاَ أُحِلُّ الْمَسْجِدَ لِحَائِضٍ وَلاَ جُنُبٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ .
穆萨达德向我们传述,阿卜杜勒·瓦希德·本·齐亚德向我们传述,艾夫莱特·本·哈利法向我们传述,他说:贾丝拉·宾特·迪贾杰告诉我,她说:我听见阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“真主的使者ﷺ来了,当时圣门弟子们的房门都朝向清真寺开着。使者ﷺ说:‘你们把这些房门从清真寺的方向转开吧。’随后先知ﷺ进去了,但众人并未采取行动,希望能因此降下宽免的许可。之后先知ﷺ又出来对他们说:‘你们把这些房门从清真寺的方向转开吧,因为我绝不允许来月经的妇女和身带大净者进入清真寺。’”阿布·达乌德说:此人即弗莱图·阿米里。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 曾要求圣门弟子把自家门口移离清真寺方向。
一种要求人在礼拜前进行大净(ghusl)的状态。
在特定情形下允许不受某项规则约束。
学者们判定这段特定传述较弱,因此不会仅凭它独立确立禁令。各法学学派对于月经期间女性留在清真寺,以及处于大净状态者经过清真寺的规定存在分歧;他们会综合考量其他证据及其解释。《布哈里圣训实录》407则表明,阿伊莎在月经期间曾从清真寺把礼拜毯递给先知 ﷺ。
- 判断宗教说法时,不仅要核查其内容,也要核实传述的可靠性。
- 区分日常身体卫生与需要进行大净(ghusl)的仪式状态。
- 尊重清真寺;处理具体规定时,应遵循可靠证据和专家的教法解释。