吉哈德 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第2736段圣训

由Mujammi ibn Jariyah al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Da'if(较弱)书卷: 吉哈德
سنن أبي داود
由谁传述?

由Mujammi ibn Jariyah al-Ansari传述

Da'if(较弱)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ قَالَ شَهِدْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفْنَا عَنْهَا إِذَا النَّاسُ يَهُزُّونَ الأَبَاعِرَ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ مَا لِلنَّاسِ قَالُوا أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَ النَّاسِ نُوجِفُ فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا عَلَى رَاحِلَتِهِ عِنْدَ كُرَاعِ الْغَمِيمِ فَلَمَّا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ قَرَأَ عَلَيْهِمْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّهُ لَفَتْحٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُسِّمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ أَصَحُّ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ وَأَرَى الْوَهَمَ فِي حَدِيثِ مُجَمِّعٍ أَنَّهُ قَالَ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ وَكَانُوا مِائَتَىْ فَارِسٍ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·伊萨向我们传述,穆贾米厄·本·雅各布·本·穆贾米厄·本·叶齐德·安萨里向我们传述,他说:我听我的父亲雅各布·本·穆贾米厄提及,据他叔叔阿卜杜勒·拉赫曼·本·叶齐德·安萨里传述,又据其叔叔、曾诵读《古兰经》的诵经家之一穆贾米厄·本·贾里亚·安萨里传述说:我们曾随真主的使者ﷺ参加了侯代比亚战役。当我们从那里返回时,发现人们正急切地驱赶骆驼。有人互相问道:

“人们怎么了?”回答说:“真主的使者ﷺ接到了启示。”于是我们也随着人群策驼疾行,发现先知ﷺ正站在他的坐骑上,位于库拉·盖米姆。当人们聚集在他周围时,他向他们诵读了:“我确已赐你一个明显的胜利。”有人问:“真主的使者啊,这算是胜利吗?”他回答说:“是的,誓以掌握穆罕默德生命的主宰,这确是胜利。”后来,海白尔的战利品被分配给了参加侯代比亚的人,真主的使者ﷺ将其分为十八份。当时军队共有一千五百人,其中三百名骑兵。每名骑兵分得两份,步兵分得一份。艾布·达乌德说:艾布·穆阿维叶的传述更为准确,且为通行做法。我认为穆贾米厄传述中的“三百名骑兵”有误,实际上应为两百名骑兵。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

关于侯代比亚的经文预示着一场胜利。

难词释义
侯代比亚

先知 ﷺ 与其同伴同古莱什人缔结协议的地方。

海拜尔

麦地那以北的一片绿洲,后来被穆斯林攻取。

qurra'(诵经者)

诵读并背记《古兰经》的人。

学者从中得出的启示

《胜利章》的经文将侯代比亚协议称为明显的胜利,尽管其结果起初看起来并非军事上的胜利。这段传述还提到,将海拜尔分配给参加侯代比亚的人员;但艾布·达乌德强调,艾布·穆阿维叶的传述版本更有力,而且本传述中的骑兵人数有误。因此,关于战利品的教法规则应依据可靠证据确立,而不能只依靠这条较弱的传述链。

今日启示
  1. 不要只凭表面初见来评判结果;耐心和和平协议可能带来巨大利益。
  2. 在依据宗教传述制定规则或作出确定结论之前,应核实其可靠性。
  3. 应认识到恩典与成功都是真主的恩赐,并继续感谢真主。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。