Sahih al-Bukhari,第5段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا. وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا. فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ* إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعُهُ لَهُ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأَهُ.
穆萨·本·伊斯玛仪传述:阿布·阿瓦纳传述:穆萨·本·艾比·阿伊莎传述:赛义德·本·朱拜尔传述:伊本·阿巴斯在解释真主之言
“你不要摇动你的舌头,以便你仓促地诵读它”时说:“真主的使者ﷺ曾因承受启示的艰难而感到吃力,他当时会快速翕动双唇。”伊本·阿巴斯说:“我现在为你们翕动双唇,就像真主的使者ﷺ曾经那样做的一样。”赛义德说:“我也像我看到伊本·阿巴斯那样翕动双唇。”于是他也翕动了双唇。随后真主降示了:“你不要摇动你的舌头,以便你仓促地诵读它。集合它和诵读它,确是我的责任。”意思是:将它汇集在你的心中,并使你能够诵读它。“当我诵读它的时候,你当静听我的诵读。”意思是:你当倾听并静默。“然后,解释它,也是我的责任。”意思是:然后由我使你能够诵读它。此后,每当吉卜利里天使来临时,真主的使者ﷺ便静心聆听;待吉卜利里离去后,先知ﷺ便能完全按照他所听到的那样诵读出来。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主使先知 ﷺ 得以保存启示并正确诵读。
这段内容描述先知 ﷺ 接受启示时会动嘴唇,以便立即记住经文。随后真主降示了《复活章》(75:16–19)的经文,并教导他专心聆听,直到吉卜利勒读完。
真主向自己的先知传达的信息。
将启示的词句铭记于心。
大声朗诵《古兰经》。
学者们据此指出,真主保障了《古兰经》的保存与正确传达:先知 ﷺ 聆听吉卜利勒诵读,然后诵读自己所听到的内容。这段经文也教导人们,先专心聆听,再跟读。古典注释家解释说,这些经文安慰了先知 ﷺ:吉卜利勒诵读时,他不必急着同时重复启示。
- 学习《古兰经》时,先专心聆听诵读,再认真跟读。
- 保存并传达真主的信息时,要信赖真主的引导,并花时间正确学习。
- 跟随可靠的老师练习诵读《古兰经》,逐步检查并纠正发音。