Sunan Abi Dawud,第293段圣训
由Zaynab bint Abi Salamah and Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Zaynab bint Abi Salamah and Aisha传述
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ - وَكَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّيَ وَأَخْبَرَنِي أَنَّ أُمَّ بَكْرٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَرْأَةِ تَرَى مَا يَرِيبُهَا بَعْدَ الطُّهْرِ " إِنَّمَا هِيَ - أَوْ قَالَ إِنَّمَا هُوَ - عِرْقٌ أَوْ قَالَ عُرُوقٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عَقِيلٍ الأَمْرَانِ جَمِيعًا وَقَالَ " إِنْ قَوِيتِ فَاغْتَسِلِي لِكُلِّ صَلاَةٍ وَإِلاَّ فَاجْمَعِي " . كَمَا قَالَ الْقَاسِمُ فِي حَدِيثِهِ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْقَوْلُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما .
阿卜杜拉·本·阿姆鲁·本·艾比·哈贾吉·艾布·麦尔马尔向我们传述,阿卜杜勒·瓦里斯向我们传述,侯赛因传自叶海亚·本·艾比·卡西尔,艾布·萨拉迈传述说:宰奈白·宾特·艾比·萨拉迈告诉我,有一位妇女患有血崩——她曾是阿卜杜勒·拉赫曼·本·奥夫的妻子——Allah的使者ﷺ命令她在每次礼拜时都做大净并礼拜。他还告诉我,乌姆·拜克尔曾告诉他,阿伊莎说:Allah的使者ﷺ关于妇女在洁净后见到令其疑虑的血迹说道:
“那只是一根血管或几根血管(出血)。”艾布·达乌德说:在伊本·阿基勒的传述中包含了上述两种命令,他说:“如果你有能力,就为每次礼拜做大净;否则就将礼拜合并。”正如卡西姆在其传述中所言。这一说法也曾由赛义德·本·朱拜尔从阿里和伊本·阿巴斯(愿Allah喜悦他们二人)那里传述过。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
月经结束后出现的出血被视为血管出血,而不是月经。
在通常月经期之外发生的出血;不按月经处理。
以水清洗全身的完整礼仪沐浴。
月经已经结束、女性处于礼仪洁净状态的时期。
学者根据“这是血管出血”的说法,推知在确定的月经期结束后出现的血,并不当然算作月经。文本还补充说明:如果能够做到,她应当进行大净;否则可以合并礼拜。各法学学派对经外出血的具体规定有所不同,尤其是在沐浴和合并礼拜方面。一般原则是,异常出血本身不会自动免除女性的礼拜义务。
- 出现出血时,要区分月经与净期之后出现的血。
- 如果出血持续,请咨询有学识的学者,以便根据你所属法学学派的规定处理具体情况。
- 不要因特殊的身体状况而放弃按照适用规定履行礼拜。