Sunan Abi Dawud,第321段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا . أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ فَقَالَ لاَ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا } فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ . فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِهَذَا قَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَتَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا " . فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأَرْضِ فَنَفَضَهَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى الْكَفَّيْنِ ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ . فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ
穆罕默德·本·苏莱曼·安巴里传述,阿布·穆阿维叶·达里尔传述,自阿迈什,自沙基格,他说:我曾坐在阿卜杜拉和阿布·穆萨之间。阿布·穆萨说:
“阿布·阿卜杜勒·拉赫曼啊,请告诉我,如果一个人处于大净状态却一个月找不到水,难道他不应做土净吗?”阿卜杜拉回答:“不,即使一个月找不到水也不应做土净。”阿布·穆萨又问:“那么你们如何对待《筵席章》中的这节经文:‘……如果你们找不到水,就当趋向清洁的地面’呢?”阿卜杜拉说:“如果在这方面给予人们宽免,恐怕当水变冷时,他们就会轻易地以土净代替水洗。”阿布·穆萨问:“你们禁止此事仅仅是因为这个原因吗?”阿卜杜拉答:“是的。”阿布·穆萨接着说:“难道你没听过阿马尔对欧麦尔说的话吗?他说:‘真主的使者ﷺ派我去办一件事,我失了大净却找不到水,便像牲畜一样在地上打滚。后来我去见先知ﷺ并提及此事,他说:你只需这样做就够了。然后他以手击地,抖掉尘土,左手拍右手,右手拍左手,擦拭双手和面部。’”阿卜杜拉对他说:“难道你没看到欧麦尔并未被阿马尔的话说服吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
身处大净状态而没有水时,按照先知 ﷺ 的教导,打土净即可。
性交或射精后出现的礼仪不洁状态,通常需要进行全身大净。
缺水或无法用水时,以洁净的土进行的礼仪净化。
阿马尔·本·亚西尔,一位曾向先知 ﷺ 讲述自己如何打土净的圣门弟子。
学者们从先知 ﷺ 的言行中推知,身处大净状态者在缺水时可以用打土净代替大净。先知 ﷺ 对阿马尔的指导描述了双手拍土、抖去多余的土,然后抹脸和双手。传述也提到艾布·穆萨与阿卜杜拉·本·麦斯欧德之间的意见分歧;阿卜杜拉担心人们会仅仅因为水冷就选择打土净,这种担忧本身不足以限制《古兰经》所允许的做法。各法学派会讨论具体操作以及抹拭范围的细节,但都承认在没有可用之水时,打土净可以作为净化方式。
- 身处大净状态而找不到水时,应打土净并礼拜,不要让礼拜时间过去。
- 不要仅仅因为水凉就图方便打土净;应仔细确认水是否确实缺乏或无法使用。
- 从可靠传述中学习规定的做法;有关教法细节,应遵循专业学者的讲解。