Sunan Abi Dawud,第320段圣训
由Ammar ibn Yasir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ammar ibn Yasir传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ فَانْقَطَعَ عِقْدٌ لَهَا مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ فَحَبَسَ النَّاسَ ابْتِغَاءُ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم رُخْصَةَ التَّطَهُّرِ بِالصَّعِيدِ الطَّيِّبِ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمْ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَقْبِضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ . زَادَ ابْنُ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فِي حَدِيثِهِ وَلاَ يَعْتَبِرُ بِهَذَا النَّاسُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ قَالَ فِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَذَكَرَ ضَرْبَتَيْنِ كَمَا ذَكَرَ يُونُسُ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ ضَرْبَتَيْنِ وَقَالَ مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمَّارٍ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَشَكَّ فِيهِ ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ مَرَّةً عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمَرَّةً قَالَ عَنْ أَبِيهِ وَمَرَّةً قَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ اضْطَرَبَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ وَفِي سَمَاعِهِ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الضَّرْبَتَيْنِ إِلاَّ مَنْ سَمَّيْتُ .
穆罕默德·本·艾哈迈德·本·阿比·哈拉夫和穆罕默德·本·叶海亚·内沙布里等人传述:雅各布传述,我父亲告诉我们,萨利赫传自伊本·希哈布,乌拜杜拉·本·阿卜杜拉告诉我,伊本·阿巴斯传自阿马尔·本·亚西尔:真主的使者ﷺ曾在乌拉特·杰什扎营,当时阿伊莎与他同行。她的一串宰法尔玛瑙项链断了(遗失),众人为了寻找那串项链而被耽搁,直到破晓时分,而人们身边没有水。艾布·伯克尔因此对她发怒说:
“你耽误了大家,而他们身边却没有水!”于是至高无上的真主向他的使者ﷺ降示了允许用洁净的土进行净礼的特许。穆斯林们便随真主的使者ﷺ起身,用手拍地,然后抬起手来,手中并未抓起任何尘土,随即用手抹擦面部和手臂直至肩膀,并从手掌内侧抹至腋下。伊本·叶海亚在其传述中补充道:伊本·希哈布在其传述中说:“人们并不以此(传述)为据。”艾布·达乌德说:伊本·伊斯哈格也以类似方式传述了此圣训,其中提到经由伊本·阿巴斯传述,并如尤努斯所提及的那样提到了“两次拍土”。麦阿迈尔也传自祖赫里提到了“两次拍土”。马立克传自祖赫里,经由乌拜杜拉·本·阿卜杜拉及其父,再传自阿马尔。艾布·乌韦斯也传自祖赫里以类似方式传述。但伊本·乌耶纳对此存疑,有时说是经由其父,有时说是经由伊本·阿巴斯。伊本·乌耶纳在此传述及他从祖赫里的听闻上有所混乱。除了我所提到的那些人之外,他们中没有人在此圣训中提到过“两次拍土”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
没有水时,泰亚蒙(干净土净)是获准用于礼仪净化的方式。
旅途中,阿伊莎 ﷺ 的项链断了,众人一直寻找,直到黎明。由于没有水,便降示了可以用洁净的土进行净化的许可。
没有水或无法使用水时,用洁净的土进行礼仪净化。
用于泰亚蒙的干净土地或尘土。
一个以缟玛瑙闻名的地方;项链由这种石头制成。
学者从中得知,在没有水时,泰亚蒙是安拉准许用来替代沐浴净身的方式。这段传述描述了擦拭脸和双臂,并提及关于拍土次数以及擦拭身体范围的不同传述。因此,法学家在确定具体做法时,也会依据其他传述和教法解释;各法学派在双臂的界限、拍土次数等细节上存在分歧。
- 没有水时,应依据伊斯兰教法判断泰亚蒙是否适用。
- 学习规定的泰亚蒙步骤,并遵循来自《古兰经》和传述的可靠知识。
- 耐心对待同行者,讨论不便时不要羞辱任何人。