Sunan Abi Dawud,第331段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى الْبُرُلُّسِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَائِطِ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ عِنْدَ بِئْرِ جَمَلٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْحَائِطِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى الْحَائِطِ ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ .
贾法尔·本·穆萨菲尔向我们传述,阿卜杜拉·本·叶海亚·布鲁鲁西向我们传述,哈尤瓦·本·舒莱赫向我们传述,伊本·哈德传述,纳菲厄告诉他,伊本·欧麦尔说:
“真主的使者ﷺ从厕所出来,在比尔·贾马尔附近遇到一个人,那人向他道色兰。真主的使者ﷺ没有立即回答他的色兰,而是走到一堵墙前,将手放在墙上,然后抹了脸和双手,之后才回答了那人的色兰。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 如厕后用土擦拭了自己的脸和双手。
发生相遇的那口井的名称。
在没有水或无法用水时,以洁净的土进行的礼仪性洁净。
学者们据此认为,先知 ﷺ 如厕后没有立即回应问候,而是先进行了土净。这一行为表明,人应以适当的敬意对待真主之名和问候。法学家根据这段传述讨论土净是否允许;其具体条件在各法学派之间有所不同,须结合其他证据一并确定。
- 尊重问候,并在能够回应时尽快回应。
- 依靠土净代替小净之前,应先了解其适用条件。
- 如厕后应注意洁净,并遵守恰当的礼仪。