商业交易篇 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第3333段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 商业交易篇
سنن أبي داود
由谁传述?

由Abdullah ibn Mas'ud传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·优努斯传述,祖海尔传述,西马克传述,阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿卜杜拉·本·马斯乌德传述自其父:他说:“真主的使者ﷺ诅咒了吃利息者、付利息者、见证者和书写者。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

利息不仅影响收取者和支付者,也影响协助他们的人。

难词释义
riba(利巴)

伊斯兰教法禁止的一种利息形式,或金融交易中不正当的增额。

见证人

正式证实利息交易的人。

记录者

记录利息协议或付款的人。

学者从中得出的启示

学者据此指出,利巴禁令不仅涉及交易的直接双方,也严厉警告明知而协助交易的人。这段圣训特别提到见证人和记录者。各教法学派在讨论具体情形时,会考量当事人的知情程度、意图,以及其工作对禁忌交易的直接助力程度;因此,并非所有行政工作都不加区分地作同样评判。

今日启示
  1. 签署贷款或合同前,检查其中是否包含利息;如有疑问,请教专家。
  2. 不要接受明知会起草、确认或助长禁忌利息交易的委托。
  3. 进行金融合作时,选择清楚明确的约定,以促进诚信与相互负责。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。