Sunan Abi Dawud,第3545段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمًا وَقَالَتْ لِي أَشْهِدْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " لَهُ إِخْوَةٌ " . فَقَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ " .
穆罕默德·本·拉菲厄向我们传述,叶海亚·本·阿丹向我们传述,祖海尔向我们传述,艾布·祖拜尔传自贾比尔,他说:巴希尔的妻子对丈夫说:
“把你的奴隶赠给我的儿子吧,并请真主的使者ﷺ为我们作证。”于是巴希尔来到真主的使者ﷺ面前说:“某某人的女儿要求我把我的一个奴隶赠给她的儿子,并让我请您作证。”使者ﷺ问道:“他还有兄弟吗?”巴希尔回答:“有。”使者又问:“你给其他孩子的也都和给他的一样多吗?”巴希尔回答:“没有。”使者ﷺ说:“这样做是不妥当的,我只为公正之事作证。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
父母赠送礼物时,应当平等对待子女。
在本人在世时将某物作为礼物送给他人。
证实某行为已经发生且符合法律规定。
被奴役的人;这段圣训描述的是一种历史情境。
学者们从这段圣训中推断,父母赠送礼物给子女时应当秉持公正。先知 ﷺ 拒绝为不平等的赠予作证,由此强调,作证也意味着认可公正。学者们对其具体的法律义务存在分歧:罕百里学派强烈强调平等对待,而其他法学派则认为,若有正当理由,可以有所区别。总体原则仍是:父母不应无故偏袒某些子女。
- 赠送礼物时应平等对待子女,除非有充分理由需要区别对待。
- 处理重要的家庭赠礼时,应征求意见并清楚记录约定。
- 不要认可不公正的行为,即使只是以在场作证的方式参与也不应如此。