占卜与吉凶兆 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第3908段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 占卜与吉凶兆
سنن أبي داود
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ عَوْفٌ الْعِيَافَةُ زَجْرُ الطَّيْرِ وَالطَّرْقُ الْخَطُّ يُخَطُّ فِي الأَرْضِ .
翻译
伊本·巴沙尔传述:穆罕默德·本·贾法尔说,奥夫说:“‘伊亚法’是指惊飞鸟群以占卜吉凶;‘塔尔格’是指在地上划线进行占卜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述解释了两种借助鸟和线条进行占卜的方式。
难词释义
Al-‘iyāfah
一种占卜方式:惊飞鸟类,并把它们的飞行当作征兆来解读。
Al-ṭarq
在地面画线或读解线条,以此预测未来。
学者从中得出的启示
学者将这些做法称为占卜的形式:它们把隐秘知识归因于鸟类的行为或线条。这段传述是在解释这些术语;它本身并不是一项详尽的教法裁决。伊斯兰教义的整体教导反对通过这类征兆寻求预测,并教导人信赖安拉。
今日启示
- 不要依据鸟的飞行或地面的图案来作出重要决定。
- 祈求安拉指引,并在作决定时运用理智和正当、许可的方式。
- 谨慎解释不熟悉的宗教术语;如果文本将解释归于另一位传述者,就不要把它说成先知 ﷺ 的解释。