释奴书 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第3945段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 释奴书
سنن أبي داود
由谁传述?
Sahih(可靠)从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma将其传给了Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ " . انْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى " وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ " . عَلَى مَعْنَاهُ .
翻译
阿卜杜拉·本·穆罕默德·本·艾斯玛向我们传述,朱韦里耶向我们传述,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔,引自先知ﷺ,其含义与马利克所传述的相同,但未提及“否则他已释放了他所释放的部分”。他的传述止于“奴隶便因此被完全释放”,其含义与马利克所述一致。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
另一则平行传述印证了共同所有情形下的释放。
难词释义
释放
终止一个人的奴役状态,并给予其自由。
含义相同
即使具体措辞不同,内容仍然一致。
学者从中得出的启示
法学家依据有关共同所有权的完整传述,讨论当一名共同所有者释放其所占份额时,应如何处理释放事宜。此版本的措辞较为简略:它没有提及按所占份额进行释放的相关措辞,但确认了马利克传述的主旨。因此,法律结论应结合较详尽的版本及法学家对此的论述来理解。
今日启示
- 阅读简略传述时,也应参照同一主题的其他可靠版本。
- 遇到共同所有权相关的法律问题,应咨询能够综合考量完整文本和法学家解释的专业人士。
- 珍视释放行为,因为它有助于促进人的自由与尊严。