Sunan Abi Dawud,第4166段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَوْمَتِ امْرَأَةٌ مِنْ وَرَاءِ سِتْرٍ بِيَدِهَا كِتَابٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " مَا أَدْرِي أَيَدُ رَجُلٍ أَمْ يَدُ امْرَأَةٍ " . قَالَتْ بَلِ امْرَأَةٌ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ " . يَعْنِي بِالْحِنَّاءِ .
穆罕默德·本·穆罕默德·苏里向我们传述,哈立德·本·阿卜杜勒·拉赫曼向我们传述,穆提阿·本·迈蒙向我们传述,引自萨菲娅·宾特·伊斯玛,再引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:一位妇女在帷幕后向真主的使者ﷺ示意,手中拿着一封信。先知ﷺ便缩回手说:
“我不知道这是男人的手还是女人的手。”那妇女说:“不,是女人的手。”先知ﷺ说:“如果你真是女人,就该改变你的指甲颜色。”意指用指甲花(海娜)染色。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
指甲上的海娜使人能够辨认出男女双手的区别。
一种遮挡物,使女子不被看见。
一种天然染料,常用于给指甲等物品上色。
学者从这句话中引申出:男女之间应有可辨认的外在区别,包括在护理和装饰方面。提到海娜是在描述女性的一种装饰,并不意味着每位女性都必须给指甲染色。这段传述本身也不构成对未染色指甲的一般性禁令。
- 选择符合伊斯兰端庄规范及男女区分原则的护理与装饰方式。
- 把这里提到的海娜视为装饰的例子,而非每位女性都必须履行的义务。
- 与他人交往时遵守适当界限、尊重隐私,如故事中的帷幕所体现的那样。