Sunan Abi Dawud,第4331段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَحْلِفُ بِاللَّهِ أَنَّ ابْنَ صَائِدٍ الدَّجَّالُ، فَقُلْتُ تَحْلِفُ بِاللَّهِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ يَحْلِفُ عَلَى ذَلِكَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنْكِرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
伊本·穆阿兹向我们传述,我父亲向我们传述,舒阿拜向我们传述,自萨阿德·本·易卜拉欣,自穆罕默德·本·蒙卡迪尔,他说:我曾见贾比尔·本·阿卜杜拉以安拉起誓,断言伊本·萨伊德就是达贾勒(伪基督)。我说:“你竟以安拉起誓?”他说:“我确曾听见欧麦尔在安拉的使者ﷺ面前以此事起誓,而安拉的使者ﷺ并未否认此事。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
贾比尔援引了欧麦尔关于伊本·萨雅德的誓言,以及当时未遭到反对这一点。
先知 ﷺ 时代的一个人;圣门弟子对于他是否是达加勒意见不一。
根据伊斯兰传述,将在末日之前出现的大骗子。
传述者说先知 ﷺ 没有反驳或纠正这句话;这并不等同于明确表示认可。
学者们将伊本·萨雅德的身份视为圣门弟子意见不一的问题。贾比尔提到的这种未加反对,说明了欧麦尔和贾比尔为何表达这一信念;但仅凭此点,并不能证明先知 ﷺ 曾明确确认伊本·萨雅德就是达加勒。逊尼派四大法学学派并未从这段传述中推导出具体的法律命令。
- 不要轻易把圣门弟子的说法归于先知 ﷺ;应留意文本明确记载了什么。
- 谨慎讨论有关末日的争议,并区分明确经文与推论。