Sunan Abi Dawud,第447段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَلْقَمَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَكْلَؤُنَا " . فَقَالَ بِلاَلٌ أَنَا . فَنَامُوا حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " افْعَلُوا كَمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ " . قَالَ فَفَعَلْنَا . قَالَ " فَكَذَلِكَ فَافْعَلُوا لِمَنْ نَامَ أَوْ نَسِيَ " .
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自贾米厄·本·沙达德,他说:我听到阿卜杜勒-拉赫曼·本·艾比·阿莱格迈说:我听到阿卜杜拉·本·麦斯欧德说:
“在侯代比亚时期,我们随真主的使者ﷺ同行。真主的使者ﷺ问道:‘谁来为我们守夜?’比拉勒说:‘我来。’于是众人入睡,直到太阳升起。先知ﷺ醒来后说:‘你们像往常一样礼拜吧。’我们便照做了。先知ﷺ又说:‘凡因睡眠或遗忘而错过礼拜者,皆当如此补礼。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
因睡眠或遗忘而错过礼拜的人,应在醒来或想起时立即补礼。
侯代比亚时期,圣门弟子与先知 ﷺ 一同出行。比拉勒主动承担守夜任务,但众人一直睡到日出之后才醒来。
麦加附近的一处地方;迁徙后第六年,先知 ﷺ 与圣门弟子在那里缔结了和平协定。
在其他人睡觉时保持清醒,保护同行的人。
按照惯常方式礼拜,完成通常的礼拜动作。
学者们从这段传述中推知,因睡眠或遗忘而错过主命拜的人,应在醒来或想起时立即补礼。非故意的延误不能成为放弃礼拜的理由。各法学派分别讨论如何补做错过的礼拜以及应遵循的次序;这段传述强调的是,无论如何都必须补礼。
- 如果醒来时礼拜时间已经过去,应在醒来后立即补做错过的礼拜。
- 如果忘记了一次礼拜,应在想起时立即补礼。
- 一起旅行或需要在不寻常的时间礼拜时,应提前安排好互相叫醒和守夜的实际办法。