Sunan Abi Dawud,第445段圣训
由Dhu Mikhbar al-Habashi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Dhu Mikhbar al-Habashi传述
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، - يَعْنِي الْحَلَبِيَّ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ ذِي، مِخْبَرٍ الْحَبَشِيِّ وَكَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَتَوَضَّأَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وُضُوءًا لَمْ يَلْثَ مِنْهُ التُّرَابُ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ عَجِلٍ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ " أَقِمِ الصَّلاَةَ " . ثُمَّ صَلَّى الْفَرْضَ وَهُوَ غَيْرُ عَجِلٍ . قَالَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ صُلَيْحٍ حَدَّثَنِي ذُو مِخْبَرٍ رَجُلٌ مِنَ الْحَبَشَةِ وَقَالَ عُبَيْدٌ يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ .
易卜拉欣·本·哈桑向我们传述,哈贾吉——即伊本·穆罕默德——向我们传述,哈里兹向我们传述;(另一传述系统):乌拜德·本·艾比·瓦齐尔向我们传述,穆巴希尔——即哈拉比——向我们传述,哈里兹——即伊本·奥斯曼——向我们传述,叶齐德·本·萨利赫告诉我,来自祖·米赫巴尔·哈巴希的传述,他曾侍奉先知ﷺ。在此传述中他说:
“先知ﷺ做了小净,洗得极为洁净,以至于地上没有留下泥水痕迹。然后他命令比拉勒宣礼,比拉勒便宣了礼。随后先知ﷺ站起来,从容不迫地礼了两拜圣行拜。接着他对比拉勒说:‘成拜吧!’于是比拉勒念了成拜词。之后先知ﷺ带领众人礼了主命拜,同样从容不迫。”关于哈贾吉的传述提到是“叶齐德·本·苏莱赫”,而乌拜德的传述则说是“叶齐德·本·萨利赫”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在宣礼后、主命拜前从容地礼了两拜。
宣告礼拜时间已经到来的呼唤。
宣告集体礼拜即将开始的呼唤。
礼拜的一个单位,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
这段传述表明,先知 ﷺ 在主命拜前礼了两拜,并未匆忙。学者依据副功拜的相关规则讨论这类主命拜前的礼拜;具体判定会因礼拜种类和情形而异。经文也强调,宣礼与成拜词是两种不同的呼唤,礼拜应当从容进行。
- 礼拜前留出时间从容准备,不要匆忙。
- 区分宣礼和成拜词:前者宣告礼拜时间已到,后者宣告集体礼拜即将开始。
- 即使日常安排繁忙,也要专注、从容地礼拜。