礼拜 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第449段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
سنن أبي داود
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَقَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ " .
翻译
穆罕默德·本·阿卜杜拉·胡扎伊传述,哈马德·本·萨拉迈传述,自艾尤布,自艾布·吉拉拜,自艾奈斯;另由格塔代自艾奈斯传述:先知ﷺ说:“末日不会来临,直到人们在清真寺中相互炫耀。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
竞相展示清真寺,预示末日时刻临近。
难词释义
末日时刻
复活日,以及今世生命的终结。
竞相建造或展示清真寺
借清真寺彼此炫耀,或争相胜过对方。
学者从中得出的启示
学者认为,这里的竞相是指炫耀清真寺的建造、装饰或规模,而不是把注意力放在礼拜和崇拜上。这一警告并非反对建造清真寺,而是倡导虔诚,并避免炫耀。圣训没有规定具体的建筑规范,而是提醒人们:清真寺的价值主要体现在其中进行的崇拜。
今日启示
- 以真诚的意图为清真寺作贡献,不要为了给人留下深刻印象。
- 把礼拜、知识和关怀社群放在外在炫耀之上。
- 评价清真寺时,不要只看建筑,也要看其中兴盛的崇拜与团结。