礼拜 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第463段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Da'if(较弱)书卷: 礼拜
سنن أبي داود
由谁传述?
Da'if(较弱)由Umar ibn al-Khattab传述
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَذَكَرَهُ بِمَعْنَاهُ وَهُوَ أَصَحُّ .
翻译
穆罕默德·本·库达迈·本·艾因向我们传述,伊斯玛仪向我们传述,源自安优布,源自纳菲厄,他说:欧麦尔·本·哈塔卜——愿Allah喜悦他——提到了该圣训,含义相同,且此传述更为正确。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾布·达伍德提到了一则由欧麦尔传述、含义相同且传承更有力的传述。
难词释义
含义相同
据传述者所述,这些话表达相同的主旨,但不一定是完全相同的措辞。
更可靠
作者认为所提到的传述途径比此前讨论的途径更有力。
学者从中得出的启示
这段文字主要是在评价传述途径:艾布·达伍德指出,归于欧麦尔的版本更可靠。但这并不能推出一项独立的礼拜命令,因为这里没有列出“含义相同”所指的具体言论。圣训学者会综合考察传承链与正文;法学家则依据充分可靠的证据及其相互关系,作出具有约束力的判定。
今日启示
- 不要根据内容未完整呈现的引文,得出礼拜方面的实践判定。
- 核查圣训时,要同时检查正文和传承链的评定。
- 依循清楚可靠的证据;如有疑问,请教具备专业知识的学者。