Sunan Abi Dawud,第4643段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ اتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ لأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدِ الْمَلِكِ وَاللَّهِ لَوْ أَمَرْتُ النَّاسَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنْ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَخَرَجُوا مِنْ بَابٍ آخَرَ لَحَلَّتْ لِي دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ وَاللَّهِ لَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ لَكَانَ ذَلِكَ لِي مِنَ اللَّهِ حَلاَلاً وَيَا عَذِيرِي مِنْ عَبْدِ هُذَيْلٍ يَزْعُمُ أَنَّ قِرَاءَتَهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا هِيَ إِلاَّ رَجَزٌ مِنْ رَجَزِ الأَعْرَابِ مَا أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَذِيرِي مِنْ هَذِهِ الْحَمْرَاءِ يَزْعُمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَرْمِي بِالْحَجَرِ فَيَقُولُ إِلَى أَنْ يَقَعَ الْحَجَرُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ فَوَاللَّهِ لأَدَعَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الدَّابِرِ . قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِلأَعْمَشِ فَقَالَ أَنَا وَاللَّهِ سَمِعْتُهُ مِنْهُ .
穆罕默德·本·阿拉告诉我们,阿布·伯克尔告诉我们,据阿西姆传述:我听见哈贾吉站在讲台上说:
“你们当尽己所能地敬畏Allah,这毫无例外;你们当听从并顺从信士的长官阿卜杜勒·马利克,这也毫无例外。以Allah起誓,假若我命令人们从清真寺的某一道门出去,而他们却从另一道门出去,那么他们的鲜血和财产对我而言便是合法的。以Allah起誓,假若我为穆达尔部落而夺取莱比厄部落,这在Allah看来对我也是合法的。谁能替我向胡宰勒的仆人(即阿卜杜拉·本·马斯乌德)致歉?他竟妄称自己的诵读源自Allah。以Allah起誓,那不过是贝都因人的韵文罢了,Allah从未将其降示给他的先知ﷺ。还有谁能替我向这些非阿拉伯裔附庸致歉?他们中有人以为自己扔出一块石头,待石头落地时便说发生了新事。以Allah起誓,我必将使他们如逝去的昨日般消亡。”阿西姆说:我将此事提及给阿阿迈什,他说:“以Allah起誓,我确实亲耳听他这样说过。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
服从统治者绝不能成为行不义或歪曲真主启示的理由。
倭马亚时期的一位统治者;这段传述提到了他的严厉行事方式。
非阿拉伯裔穆斯林,以及因保护关系或结盟关系而与阿拉伯部族相连的其他人。
阿拉伯部族的名称;哈贾吉在威胁要用一群人对付另一群人的言论中提到了它们。
学者区分了在许可事项上服从统治者,与在罪行或不义中服从统治者:若命令要求人违抗真主,就不得服从。哈贾吉的话并不能证明统治者可以随意宣称他人的生命或财产是可侵犯的。伊本·麦斯欧德的《古兰经》诵读遭到否定,也体现了轻慢或歪曲启示的严重性。四大逊尼派法学派承认在伊斯兰法律界限内服从权力,但不承认这意味着统治者拥有施行暴政的无限授权。
- 如果统治者的命令要求你违抗真主或伤害他人,就不要服从。
- 保护他人的生命和财产;掌权者不能仅凭宣称某种行为合法,就使不义变得正当。
- 谈论《古兰经》时应谨慎;没有知识与公正,就不要贬低诵读或任何群体。