先知ﷺ的品行 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第4698段圣训

由Abu Dharr and Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ的品行
سنن أبي داود
由谁传述?

由Abu Dharr and Abu Hurayrah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ - قَالَ - فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَكُنَّا نَجْلِسُ بِجَنْبَتَيْهِ وَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ فَذَكَرَ هَيْئَتَهُ حَتَّى سَلَّمَ مِنْ طَرْفِ السِّمَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻译

奥斯曼·本·阿比·谢巴传述,贾里尔传述,艾布·法尔瓦·哈姆达尼传述,艾布·祖尔阿·本·阿姆鲁·本·贾里尔传述,艾布·赞尔和艾布·胡莱赖说:真主的使者ﷺ常坐在众圣门弟子中间,外来者到来时往往认不出哪一位是他,直到开口询问。于是我们请求真主的使者ﷺ为他设一个专座,以便陌生人来时能够认出他。他说:

“于是我们用泥土为他筑了一个台子,他便坐在上面,我们则坐在他两侧。”他还提到了与此类似的记载:有一个人前来,描述了其外貌特征,从人群边缘道了色兰,说道:“穆罕默德啊,愿平安降临于你!”先知ﷺ便回应了他的问候。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 平易地坐在圣门弟子中间,他们帮助来访者认出他。

难词释义
陌生人

不认识在场者的来访者,因此没能立即认出先知 ﷺ。

抬高的泥土座位

圣门弟子搭建的简易高座,方便来访者认出先知 ﷺ。

聚会边缘

圆圈的外围,来访者从那里进入并致以问候。

学者从中得出的启示

学者指出,先知 ﷺ 并没有凭借衣着或高于圣门弟子的特殊座位来彰显自己;正是他的谦逊,使来访者一时难以认出他。应他的请求,圣门弟子设置了一处简易座位,让来访者更容易找到他。这说明,只要实际的便利措施能帮助人们达到目的,且不成为骄傲的标志,采用这种措施就是恰当的。这段传述也教导我们,回应问候属于良好的礼节。

今日启示
  1. 聚会时明确告知来访者可以找谁,免得他们不必要地四处寻找。
  2. 选择有助于他人的简便安排,不要把它变成身份地位的象征。
  3. 友善回应来访者的问候,并让他们有机会提出问题。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。