Sunan Abi Dawud,第481段圣训
由As-Sa'ib ibn Khallad传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由As-Sa'ib ibn Khallad传述
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ الْجُذَامِيِّ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَيْوَانَ، عَنْ أَبِي سَهْلَةَ السَّائِبِ بْنِ خَلاَّدٍ، - قَالَ أَحْمَدُ - مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً أَمَّ قَوْمًا فَبَصَقَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَ " لاَ يُصَلِّي لَكُمْ " . فَأَرَادَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ يُصَلِّيَ لَهُمْ فَمَنَعُوهُ وَأَخْبَرُوهُ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نَعَمْ " . وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّكَ آذَيْتَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ " .
艾哈迈德·本·萨利赫向我们传述,阿卜杜拉·本·瓦赫布向我们传述,阿穆尔告诉我,引自朱扎姆族的拜克尔·本·萨瓦达,引自萨利赫·本·海万,引自阿布·萨赫拉·萨伊布·本·哈拉德——艾哈迈德说,他是先知ﷺ的圣门弟子之一——他说:有一个人带领众人礼拜时,朝着朝向吐了一口痰,而真主的使者ﷺ正看着这一切。当那人礼完拜后,真主的使者ﷺ说道:
“他不能再为你们领拜了。”此后,那人还想为他们领拜,但众人阻止了他,并告知他真主使者ﷺ的话。于是那人向真主的使者ﷺ提及此事,使者ﷺ回答说:“是的。”我记得使者ﷺ还说:“你确已伤害了真主和他的使者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
朝向朝向(克尔白方向)吐痰,是严重违背礼拜礼仪的行为。
礼拜时面向的方向,即麦加克尔白的方向。
作为伊玛目带领集体礼拜。
学者据此指出,朝向吐痰是不恰当且应受到严厉谴责的行为,即使当事人在礼拜时并非有意冒犯也一样。要求此人今后不要再带领众人礼拜,说明伊玛目应当以身作则,尊重礼拜。各法学派依据知识、礼拜是否有效以及行为品行来讨论担任伊玛目的资格;这段传述是明确的警告,但单凭它并不能确立一条普遍规则,认定每个犯罪者都永远不得担任伊玛目。
- 切勿朝向吐痰;请使用纸巾,并保持礼拜场所清洁。
- 选择一位认真带领礼拜并尊重礼拜尊严的人担任伊玛目。
- 纠正不当行为时应保持平和,并以可靠的知识为依据。