日常行为篇 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第4875段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 日常行为篇
سنن أبي داود
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ تَعْنِي قَصِيرَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا فَقَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆萨达德向我们传述,叶海亚向我们传述,据苏福扬说:阿里·本·艾格麦尔向我传述,据艾布·胡宰法传述,据阿伊莎(愿主喜悦之)说:我曾对先知ﷺ说:

“关于索菲娅,有某某缺点就够你受的了。”(除穆萨达德外的传述者解释说:意指她身材矮小。)先知ﷺ说:“你确实说了一句话,如果把它混入海水中,足以使海水变质。”阿伊莎又说:我还在他面前模仿过一个人的举止。先知ﷺ说:“即使给我如此这般的财富,我也不愿去模仿任何人。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

嘲笑他人的外貌可能是严重的罪过。

难词释义
身材矮小

这是对萨菲娅身高的描述,阿伊莎用它来贬低她。

一句足以改变大海的话

这是比喻,说明伤人言论的严重性及其有害影响。

模仿

模仿某人的举止,以此取笑那个人。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,用言语贬低不在场的人,或模仿其姿态来嘲笑,都是不允许的。古典注释将此与禁止背谈和嘲弄联系起来:即使只是简短的描述,如果目的是羞辱某人,也可能构成罪过。这项警告适用于男女,提醒人们说话和做手势时都要谨慎。

今日启示
  1. 不要嘲笑他人的外貌,即使那个人不在场。
  2. 开玩笑前,先想想对方是否会因此感到受辱。
  3. 为伤人的言语悔过,并从今以后谨慎约束自己的言语和举止。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。