Sahih al-Bukhari,第4755段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Aisha
- 1Muhammad ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا قُلْتُ أَتَأْذَنِينَ لِهَذَا قَالَتْ أَوَلَيْسَ قَدْ أَصَابَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ. قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي ذَهَابَ بَصَرِهِ. فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَكِنْ أَنْتَ. .. .
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,自阿阿迈什,自艾布·杜哈,自麦斯鲁格,自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:哈桑·本·萨比特来请求见她。我说:
“你竟允许这种人进来吗?”她说:“难道他没有遭受过严厉的惩罚吗?”苏福扬说:她指的是他双目失明。哈桑便吟诗道:“贞洁端庄女,清白无疑猜;晨起腹中饥,未尝议闺秀。”她说:“可你却不是这样……”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎认可哈桑对她的赞美,同时也指出他先前犯过的错。
对诽谤或恶言不加留意的妇女。
根据传述者的解释,阿伊莎指的是哈桑失去了视力。
古典学者将这段传述与针对阿伊莎的诽谤事件以及她获证清白联系起来。它表明,哈桑对阿伊莎的赞美并不能抹去他先前曾参与诽谤这一事实。同时,阿伊莎认可了他对自己的称颂,并允许他来探望自己。学者由此指出,一个人犯下严重过错后,并不意味着他必然失去所有善行或真诚的赞赏;悔罪与公正依然重要。
- 不要传播未经证实的指控,并劝阻这样做的人。
- 认可一个人的善言善行,同时不隐瞒其过去的过错。
- 公正待人,并为悔改和改过自新留出空间。