关于背谈的圣训
来自5个圣训集的10段关于背谈的传述,并附翻译和讲解。
前8段圣训
“你竟允许这种人进来吗?”她说:“难道他没有遭受过严厉的惩罚吗?”苏福扬说:她指的是他双目失明。哈桑便吟诗道:“贞洁端庄女,清白无疑猜;晨起腹中饥,未尝议闺秀。”她说:“可你却不是这样……”
“你们知道什么是背谈吗?”众人说:“真主及其使者最知晓。”使者说:“就是你提及你的兄弟所厌恶的事。”有人问:“请告诉我,如果我所说的确是我兄弟身上存在的缺点呢?”使者说:“如果他身上确有你说的那些,那你就是背谈了他;如果他身上没有你说的那些,那你就是诽谤了他。”
“真主的使者啊!什么是背谈?”使者ﷺ回答说:“就是你提及你的兄弟所厌恶的事。”那人又问:“请告诉我,如果我所说的关于我兄弟的事是真实的呢?”使者ﷺ说:“如果你所说的是真的,那你就是背谈了他;如果你所说的是假的,那你就是诽谤了他。”
“关于索菲娅,有某某缺点就够你受的了。”(除穆萨达德外的传述者解释说:意指她身材矮小。)先知ﷺ说:“你确实说了一句话,如果把它混入海水中,足以使海水变质。”阿伊莎又说:我还在他面前模仿过一个人的举止。先知ﷺ说:“即使给我如此这般的财富,我也不愿去模仿任何人。”
“当我被升上天空时,我经过一群人,他们长着铜指甲,正在抓挠自己的脸和胸膛。我问:‘吉卜利里啊,这些人是谁?’他回答说:‘这些人是那些在尘世中背谈他人、诋毁他人名誉的人。’”阿布·达乌德说:叶海亚·本·奥斯曼从巴齐亚那里也向我们传述了这段圣训,但其中没有提到阿纳斯。
“真主的使者ﷺ啊,什么是背谈?”使者ﷺ说:“就是你提及你的兄弟所厌恶的事。”那人又问:“请告诉我,如果我所说的确实是他身上存在的缺点呢?”使者ﷺ说:“如果他身上确有你所说之缺点,那你便是背谈了他;如果他身上并无你所说之缺点,那你便是诽谤了他。”传述者说:此章中还有来自艾布·巴尔扎、伊本·欧麦尔和阿卜杜拉·本·阿姆尔的圣训。艾布·尔萨说:这是一段优良且正确的圣训。
“我曾向先知ﷺ描述一个人的情况,他说:‘我不喜欢去谈论别人,即使我能因此得到这样那样的好处也罢。’”她说:“我说:‘安拉的使者啊!索菲娅是个女人……’她用手比划了一下,仿佛意指她身材矮小。”先知ﷺ说:“你刚才说的这句话,如果把它混入大海的水中,也足以使海水变质。”
“我不愿模仿任何人,即使我能因此获得这样那样的报酬。”艾布·尔萨说:这段圣训是良好且正确的。艾布·胡宰法是库法人,系伊本·麦斯欧德的弟子之一,据说他的名字是赛莱迈·本·苏海拜。