Sunan Abi Dawud,第5000段圣训
由Awf ibn Malik al-Ashja'i传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Awf ibn Malik al-Ashja'i传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّ وَقَالَ " ادْخُلْ " . فَقُلْتُ أَكُلِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " كُلُّكَ " . فَدَخَلْتُ .
穆安麦勒·本·法德勒向我们传述,瓦利德·本·穆斯林向我们传述,引自阿卜杜拉·本·阿俩,引自布斯尔·本·欧拜杜拉,引自艾布·伊德里斯·豪拉尼,引自奥夫·本·马利克·艾什贾伊。他说:
“在塔布克战役期间,我去见真主的使者ﷺ,当时他正坐在一顶皮制帐篷里。我向他道了色兰,他回了色兰并说:‘进来吧。’我说:‘真主的使者啊,是我整个人都进去吗?’他说:‘是你整个人都进来。’于是我便进去了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在简朴的皮帐篷中热情接待了奥夫。
奥夫·本·马利克·艾什杰仪讲述,他在塔布克战役期间拜访了先知 ﷺ;当时先知住在一顶皮帐篷里。
伊斯兰问候语:说出祝愿平安的话。
用皮革制成的帐篷;这里是先知 ﷺ 简朴的住处。
邀请对方进入帐篷;奥夫询问自己是否可以完全进去。
学者从中指出,回应赛俩目以及热情接待访客都属于良好品德。这段对话也体现了谦逊与简朴:先知 ﷺ 在战役期间住在皮帐篷里,却仍热情地接待奥夫。
- 友善而完整地回应问候。
- 即使条件简朴,也要热情接待访客。
- 有礼貌地请求允许,并遵从主人的邀请。