洁净 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第53段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Hasan(良好)书卷: 洁净
سنن أبي داود
由谁传述?

从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ

Hasan(良好)
  1. 1Yahya ibn Ma'in将其传给了Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Mus'ab ibn Shaybaمُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ
  5. 5Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
  6. 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَالاِسْتِنْشَاقُ بِالْمَاءِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الإِبِطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ بِالْمَاءِ ‏.‏ قَالَ زَكَرِيَّا قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ ‏.‏

翻译

叶海亚·本·麦因向我们传述,瓦基阿向我们传述,引自扎卡里亚·本·艾比·扎伊达,引自穆萨布·本·谢巴,引自泰勒格·本·哈比卜,引自伊本·祖拜尔,引自阿伊莎。她说:真主的使者ﷺ说:

“属于天性(菲特拉)的行为有十项:修剪胡须、留长胡须、使用牙刷枝、用水洗鼻、剪指甲、清洗指关节、拔腋毛、剃阴毛以及用水净下。”即用水清洗私处。扎卡里亚说:穆萨布曾说:“我忘记了第十项,除非是漱口。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

Fitrah(天性)包括固定的个人清洁与护理习惯。

难词释义
Fitrah(天性)

真主创造人类时赋予他们的自然本性与纯洁生活方式。

Siwak(洁齿木)

用于清洁牙齿的小枝或其他合适工具。

指节

手指上的褶皱和关节,污垢可能积聚于此。

学者从中得出的启示

古典学者将这里的 fitrah 理解为宗教所倡导的自然护理方式。这份清单把礼仪洁净与日常卫生联系起来:修剪指甲、去除某些体毛,并清洁口腔、鼻腔和私处。传述者指出,第十项行为没有被确切记住;漱口只是被提及为一种可能的补充,并非这段特定传述中已确定的内容。各法学派分别讨论每项行为确切的教法等级。

今日启示
  1. 每天留出时间护理口腔,并保持指甲和双手清洁。
  2. 妥善打理体毛,并用水仔细清洁私处。
  3. 把洁净培养成固定习惯,同时重视身体护理与崇拜。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。