Sunan Abi Dawud,第554段圣训
由Ubayy ibn Ka'b传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ubayy ibn Ka'b传述
传述内容
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا الصُّبْحَ فَقَالَ " أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ أَثْقَلُ الصَّلَوَاتِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَيْتُمُوهُمَا وَلَوْ حَبْوًا عَلَى الرُّكَبِ وَإِنَّ الصَّفَّ الأَوَّلَ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ عَلِمْتُمْ مَا فَضِيلَتُهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَإِنَّ صَلاَةَ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَتُهُ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَثُرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى " .
哈夫斯·本·奥马尔传述,舒阿拜传述,源自阿布·伊斯哈格,源自阿卜杜拉·本·阿布·巴西尔,源自乌拜·本·凯阿布,他说:有一天,真主的使者ﷺ带领我们礼了晨礼,然后问道:
“某某人在吗?”众人答道:“不在。”他又问:“某某人在吗?”众人答道:“不在。”于是他说:“这两番拜功对伪信士来说最为沉重。如果你们知道其中蕴含的回赐,即便膝行爬行,你们也必定会来参加。第一排班列如同天使的班列,如果你们知道其优越性,必会争先恐后地加入。一个人与另一人一起礼拜,比他独自礼拜更纯洁;他与两个人一起礼拜,比他与一个人一起礼拜更纯洁;人数越多,越受清高真主的喜爱。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
集体礼拜,尤其是晨礼和宵礼,需要付出努力,并能获得丰厚的回赐。
指晨礼(法吉尔)和夜间的宵礼(伊沙)。
指伊玛目身后的前排礼拜队列;其优越性在此受到强调。
比一个人独自礼拜更纯洁,回赐也更多。
学者据此认为,集体礼拜具有特别的优越性,参加人数更多的集体也会获得额外回赐。鼓励人们争取站在第一排属于嘉许之举,但不得推挤或妨碍他人。提及伪信士,是在警告人们不要懈怠缺席晨礼和宵礼;但这并不能作为依据,把某个缺席者断定为伪信士。各法学派对集体礼拜确切的教法地位有不同论述;无论如何,这段传述都强烈强调了其重要性。
- 把晨礼和宵礼安排为固定日程,并提前做好准备。
- 早点到清真寺,在不妨碍他人的前提下加入第一排。
- 友善地鼓励他人一起礼拜,不要仅凭缺席就评断他们的信仰。