Sunan Abi Dawud,第577段圣训
由Yazid ibn Amir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Yazid ibn Amir传述
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ نُوحِ بْنِ صَعْصَعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جِئْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَجَلَسْتُ وَلَمْ أَدْخُلْ مَعَهُمْ فِي الصَّلاَةِ - قَالَ - فَانْصَرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى يَزِيدَ جَالِسًا فَقَالَ " أَلَمْ تُسْلِمْ يَا يَزِيدُ " . قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَسْلَمْتُ . قَالَ " فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْخُلَ مَعَ النَّاسِ فِي صَلاَتِهِمْ " . قَالَ إِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي مَنْزِلِي وَأَنَا أَحْسِبُ أَنْ قَدْ صَلَّيْتُمْ . فَقَالَ " إِذَا جِئْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَوَجَدْتَ النَّاسَ فَصَلِّ مَعَهُمْ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ تَكُنْ لَكَ نَافِلَةً وَهَذِهِ مَكْتُوبَةً " .
古泰拜向我们传述,麦尔努·本·伊萨向我们传述,引自赛义德·本·萨伊布,引自努哈·本·赛阿赛阿,引自叶齐德·本·阿米尔。他说:
“我来到时,先知ﷺ正在礼拜,我便坐下,没有加入他们一起礼拜。”他说:“真主的使者ﷺ礼完拜后转向我们,看见叶齐德坐着,便问:‘叶齐德啊,难道你没有归信伊斯兰吗?’他回答:‘不,真主的使者啊,我已经归信了。’使者ﷺ问:‘那是什么阻止你加入众人一起礼拜呢?’他回答:‘我在家里已经礼过拜了,我以为你们也已经礼过了。’使者ﷺ说:‘当你来礼拜时,如果发现人们正在礼拜,你就应当与他们同礼,即使你已经礼过拜。这样,你之前礼的拜算作副功拜,而这次与众人同礼的拜则被视为主命拜。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
已经在家礼过拜的人到达时,再随集体礼拜一次。
不属于主命拜的自愿礼拜。
穆斯林每天必须履行的礼拜之一。
学者依据有关某人已在家礼拜、随后赶上集体礼拜的传述,讨论他是否应再与众人一起礼拜;第二次礼拜此时算作副功拜。由于这段具体传述较弱,它本身不能确立有约束力的教法规则。各教法学派依据更广泛的证据讨论这一问题,并在细节上有所不同,包括如何将其适用于某些礼拜时段。
- 到达清真寺时若集体礼拜正在进行,请向可信赖的伊玛目询问如何依照你的教法学派加入。
- 合理安排礼拜时间,避免无故错过集体礼拜。
- 区分重复礼副功拜与主命拜;确立有约束力的规则时,应以有力证据为准。