Sunan Abi Dawud,第607段圣训
由Usaid ibn Hudair传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Usaid ibn Hudair传述
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي حُصَيْنٌ، مِنْ وَلَدِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ يَؤُمُّهُمْ - قَالَ - فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِمَامَنَا مَرِيضٌ . فَقَالَ " إِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هذا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِمُتَّصِلٍ .
阿卜杜·本·阿卜杜拉向我们传述,宰德——即伊本·胡巴布——告诉我们,穆罕默德·本·萨利赫传述,侯赛因——萨阿德·本·穆阿兹的后裔——告诉我,乌赛德·本·胡代尔曾担任他们的伊玛目。他说:真主的使者ﷺ前来探望他时,众人说道:
“真主的使者啊,我们的伊玛目病了。”使者ﷺ说:“如果他坐着礼拜,你们也当坐着礼拜。”艾布·达乌德说:这段圣训的传述世系不是连续的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
患病的伊玛目坐着礼拜时,跟拜者也坐着礼拜。
先知 ﷺ 探望乌赛德·本·胡代尔时,他正患病。在场的人告诉先知 ﷺ 他是他们的伊玛目,于是先知 ﷺ 指导他们如何跟随坐着的伊玛目礼拜。
带领集体礼拜的人。
传述链中每位传述者都直接从上一位传述者处接收到传述,因而形成连续的传述链。
学者们将这段传述与其他有关伊玛目坐着礼拜的传述一并讨论。法学家对于如何应用存在分歧:哈乃斐学派通常认为,有能力的跟拜者可以站着礼拜;马立克、沙斐仪和罕百里学派原则上跟随坐着的伊玛目,但在具体情形和相关传述作为证据的力度方面各有不同。艾布·达伍德明确指出此传述链并不连续,因此应用这一说法时,不能脱离有关此问题的、更有力的传述。
- 询问患病的伊玛目如何带领礼拜,并考虑他的身体能力。
- 讨论如何跟随坐着的伊玛目礼拜时,应遵循公认学者的解释,并综合比较相关传述。
- 评估和应用传述时,应重视关于传述链不连续的说明。