Sunan Abi Dawud,第641段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Hajjaj ibn Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Safiyya bint al‑Harithصَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةَ حَائِضٍ إِلاَّ بِخِمَارٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
穆罕默德·本·穆萨纳传述,哈贾吉·本·敏哈尔传述,哈马德传述,引自卡塔达,引自穆罕默德·本·西林,引自萨菲娅·宾特·哈里斯,引自阿伊莎,她说:先知ﷺ说:
“真主不接受已达青春期的妇女的礼拜,除非她佩戴头巾。”艾布·达乌德说:赛义德——即伊本·艾比·阿鲁巴——也从卡塔达那里传述了此圣训,但他经由哈桑直接传自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
成年女性礼拜时应遮盖头部和头发。
此处指已达到成年年龄的女性,而不是在月经期间礼拜的女性。
遮盖头部和头发的头巾。
在此语境中,缺少规定的遮盖时,礼拜不算有效。
学者据此认为,成年女性礼拜时应遮盖头部和头发。在这一解释中,ḥā’iḍ指已成年的女性:月经本身会使女性不能礼拜,而这段圣训讨论的是礼拜时所要求的衣着。各法学派对遮盖范围的细节(如脸、手和脚)存在分歧;这段传述具体谈的是头部遮盖物。
- 礼拜前,确保用khimār遮盖头部和头发。
- 依据可靠知识和学者的解释,了解礼拜对衣着的要求。