Sunan Abi Dawud,第640段圣训
由Umm Salamah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Salamah传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ لَيْسَ عَلَيْهَا إِزَارٌ قَالَ " إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا يُغَطِّي ظُهُورَ قَدَمَيْهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَبَكْرُ بْنُ مُضَرَ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَصَرُوا بِهِ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها .
穆贾希德·本·穆萨向我们传述,奥斯曼·本·奥马尔向我们传述,阿卜杜勒-拉赫曼·本·阿卜杜拉——即伊本·迪纳尔——向我们传述,引自穆罕默德·本·扎伊德,他以此圣训说道:据乌姆·萨拉玛传述,她曾问先知ﷺ:
“妇女可以只穿长衫和头巾,而不穿下裙礼拜吗?”先知ﷺ回答说:“如果长衫宽大且能遮盖脚背,则可以。”艾布·达乌德说:马利克·本·阿纳斯、巴克尔·本·穆达尔、哈夫斯·本·吉亚斯、伊斯玛仪·本·贾法尔、伊本·艾比·齐卜和伊本·伊斯哈格都从穆罕默德·本·扎伊德那里,经由其母亲,再传自乌姆·萨拉玛传述了这段圣训。他们中没有人提及先知ﷺ的名字,而是将其直接归于乌姆·萨拉玛(愿主喜悦之)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
如果长袍能遮住双脚,即使不穿内裙也可能足够。
遮盖身体的长上衣或长袍。
遮盖头部和头发的头巾。
围裹式披布或遮盖下半身的内衣。
这段文字涉及礼拜时服饰的条件,但将这句话归于先知 ﷺ 一事存在争议:艾布·达伍德指出,其他传述者只将其归于乌姆·赛莱迈。因此,法学家依据更有力的证据和各自教法学派的原则,讨论身体及双脚的遮盖问题;仅凭这段弱传述,不能确立一项具有约束力的规定。
- 礼拜前检查衣服是否足以遮盖身体,尤其是在鞠躬和叩头时。
- 在据此推导固定的宗教规定之前,要区分弱传述与有力证据。
- 选择宽松的礼拜服,确保在礼拜的各种姿势中都能保持遮盖。