洁净 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第67段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 洁净
سنن أبي داود
由谁传述?

由Abu Sa'id al-Khudri传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَلِيطِ بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْعَدَوِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُقَالُ لَهُ إِنَّهُ يُسْتَقَى لَكَ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُلْقَى فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْمَحَايِضُ وَعَذِرُ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ قُتَيْبَةَ بْنَ سَعِيدٍ قَالَ سَأَلْتُ قَيِّمَ بِئْرِ بُضَاعَةَ عَنْ عُمْقِهَا قَالَ أَكْثَرُ مَا يَكُونُ فِيهَا الْمَاءُ إِلَى الْعَانَةِ ‏.‏ قُلْتُ فَإِذَا نَقَصَ قَالَ دُونَ الْعَوْرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدَّرْتُ أَنَا بِئْرَ بُضَاعَةَ بِرِدَائِي مَدَدْتُهُ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَرَعْتُهُ فَإِذَا عَرْضُهَا سِتَّةُ أَذْرُعٍ وَسَأَلْتُ الَّذِي فَتَحَ لِي بَابَ الْبُسْتَانِ فَأَدْخَلَنِي إِلَيْهِ هَلْ غُيِّرَ بِنَاؤُهَا عَمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ قَالَ لاَ ‏.‏ وَرَأَيْتُ فِيهَا مَاءً مُتَغَيِّرَ اللَّوْنِ ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·阿比·舒艾布和阿卜杜勒·阿齐兹·本·叶海亚·哈拉尼向我们传述,二人说:穆罕默德·本·萨拉马向我们传述,引自穆罕默德·本·伊斯哈格,引自萨利特·本·艾尤布,引自乌拜杜拉·本·阿卜杜勒·拉赫曼·本·拉菲·安萨里(阿德维支系),引自阿布·赛义德·胡德里。他说:我听到有人对真主的使者ﷺ说:

“人们为您从布达阿井取水,而那口井里常有死狗肉、月经布和人的粪便被扔入。”真主的使者ﷺ回答说:“水是洁净的,没有任何东西能使其污秽。”阿布·达乌德说:我听库泰巴·本·赛义德说:“我曾询问布达阿井的管理人井的深度,他说:‘水最深时可达阴毛处。’我问:‘若水位下降呢?’他说:‘则低于私处。’”阿布·达乌德又说:“我用我的披风测量了布达阿井的宽度,将其铺展在井口上然后丈量,发现其宽为六肘。我又问为我打开园门并让我进入的人:‘这口井的结构是否已不同于往昔?’他答道:‘没有。’我还看到井水的颜色已经发生了变化。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

只要污物没有改变水的性质,水就仍然洁净。

难词释义
ṭahūr

洁净且适用于净化的水。

布ḍāʿah井

曾为先知 ﷺ 取水的那口井。

污物

根据伊斯兰洁净规则,被视为礼仪性不洁的物质。

学者从中得出的启示

学者据此认为,原则上水仍然洁净,即使有污物落入其中。常见的教法解释是:污物改变了水的某一性质——颜色、气味或味道——水才成为不洁。各法学派还讨论水量及具体情形等细节;若污物明显存在,这段圣训并不意味着可以使用受污染的水。

今日启示
  1. 只要污物没有改变水的颜色、气味或味道,就将水视为洁净。
  2. 若有理由怀疑水受到污物污染,应仔细检查。
  3. 避免没有依据的疑虑,不要把净化要求弄得比教法规规定的更繁琐。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。