Sunan Abi Dawud,第65段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Asim ibn al‑Mundhirعَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5他的父亲Abdullahأَبِي
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ فَإِنَّهُ لاَ يَنْجُسُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَقَفَهُ عَنْ عَاصِمٍ .
穆萨·本·伊斯玛仪向我们传述,哈马德向我们传述,阿西姆·本·蒙齐尔告诉我们,他听自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔,他说:我父亲告诉我,真主的使者ﷺ说:“当水达到两罐时,便不会被污染。”艾布·达乌德说:哈马德·本·扎伊德将此圣训作为阿西姆的停传圣训(未追溯至先知)传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
两库拉量的水不会仅因接触污物就变成不洁。
古代衡量大量水的单位;学者对其准确容量有不同意见。
归于圣门弟子的传述,而非归于先知 ﷺ。
学者们在讨论水接触污物时的教法律例时,会谈到这段传述。一些法学家以两库拉为界:大量的水不会仅因接触污物而变为不洁,除非污物改变了水的一项可察觉特征。另一些学者则强调是否发生这种变化,而不论水量多少。四大法学派对这些规则作了进一步阐释;两库拉的准确容量及其适用方式均存在分歧。
- 不要仅因水接触污物就判定其不洁;应留意颜色、气味或味道是否改变。
- 可以把两库拉作为传统尺度,但要考虑学者之间的分歧。
- 谨慎维护水源,防止不洁之物落入其中。