Sunan Abi Dawud,第697段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Qa'nabi将其传给了Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
卡纳比向我们传述,源自马利克,源自宰德·本·艾斯莱姆,源自阿卜杜勒-拉赫曼·本·艾布·赛义德·胡德里,源自艾布·赛义德·胡德里:真主的使者ﷺ说:“当你们中有人礼拜时,不要让任何人从他面前经过,应尽己所能加以阻止;若对方执意不从,则应与之搏斗,因为他确是恶魔。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜时守护身前的空间,并平和地阻止从前方经过的人。
从礼拜者与其礼拜遮挡物之间的空间穿过。
以适当、克制的方式尝试拦阻经过的人。
这一措辞着重强调坚决制止,并不允许使用暴力或采取过度行为。
学者们据此认为,礼拜者应在身前放置苏特拉(sutrah),即作为界线的遮挡物,并阻止他人紧贴自己前方经过。“尽其所能”将拦阻限定在可行且克制的范围内;劝人抵制并不被理解为使用暴力的许可。各法学派对苏特拉的具体法律地位以及拦阻他人的方式有不同讨论,但都强调尊重礼拜,并避免造成伤害或使冲突升级。
- 礼拜时如果条件允许,就在身前放置苏特拉,使礼拜空间的界限清晰可见。
- 若有人想从你面前经过,应平和地阻止他,并避免造成伤害。
- 保持专注,不要让拦阻经过者演变成争吵或过度行为。