洁净 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第76段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 洁净
سنن أبي داود
由谁传述?

从Abu Dawud追溯至他的母亲

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Maslama将其传给了Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Dawud ibn Salih ibn Dinar at‑Tammarدَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ
  4. 4他的母亲أُمِّهِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ مَوْلاَتَهَا، أَرْسَلَتْهَا بِهَرِيسَةٍ إِلَى عَائِشَةَ رضى الله عنها فَوَجَدْتُهَا تُصَلِّي فَأَشَارَتْ إِلَىَّ أَنْ ضَعِيهَا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَأَكَلَتْ مِنْهَا فَلَمَّا انْصَرَفَتْ أَكَلَتْ مِنْ حَيْثُ أَكَلَتِ الْهِرَّةُ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِفَضْلِهَا ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,阿卜杜勒·阿齐兹向我们传述,引自达乌德·本·萨利赫·本·迪纳尔·塔马尔,引自他的母亲:她的女主人派她给阿伊莎(愿主喜悦之)送一些哈里萨粥。她发现阿伊莎正在礼拜,阿伊莎便示意她把粥放下。这时一只猫过来吃了一些粥。当阿伊莎礼完拜后,她从猫吃过的那个地方吃了粥,并说道:

“真主的使者ﷺ曾说:‘它不是污秽的,它只是经常在你们中间走动的动物之一。’我还曾亲眼见到真主的使者ﷺ用猫喝剩的水做小净。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

猫的唾液不会使食物或剩下的水变得不洁。

难词释义
哈里萨

一种煮制的粥或甜点;故事中有人把它送给了阿伊莎。

不洁

在礼仪洁净方面不洁净,因此用于礼拜前需要先清洁。

剩水

动物饮用后留在容器中的水。

学者从中得出的启示

学者由此认为,猫在教法意义上是洁净的,它们的唾液不会使饮用过的水变得不洁。逊尼派四大法学派都允许用这类水进行小净;这段圣训强调,猫因日常与人相处,不应被视为不洁之物。

今日启示
  1. 不要仅仅因为猫喝过水就把水倒掉;这水可以用于小净。
  2. 保持猫和它们的食盆清洁,但不要仅因猫碰过就认定其在礼仪上不洁。
  3. 谨慎遵守洁净规定,不要无故使宗教功修变得困难。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。