礼拜 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第786段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Da'if(较弱)书卷: 礼拜
سنن أبي داود
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Da'if(较弱)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مَا حَمَلَكُمْ أَنْ عَمَدْتُمْ، إِلَى بَرَاءَةَ وَهِيَ مِنَ الْمِئِينَ وَإِلَى الأَنْفَالِ وَهِيَ مِنَ الْمَثَانِي فَجَعَلْتُمُوهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ تَكْتُبُوا بَيْنَهُمَا سَطْرَ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ قَالَ عُثْمَانُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّا يَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَاتُ فَيَدْعُو بَعْضَ مَنْ كَانَ يَكْتُبُ لَهُ وَيَقُولُ لَهُ ‏ "‏ ضَعْ هَذِهِ الآيَةَ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَةُ وَالآيَتَانِ فَيَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ وَكَانَتِ الأَنْفَالُ مِنْ أَوَّلِ مَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَتْ بَرَاءَةُ مِنْ آخِرِ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَانَتْ قِصَّتُهَا شَبِيهَةً بِقِصَّتِهَا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا مِنْهَا فَمِنْ هُنَاكَ وَضَعْتُهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ أَكْتُبْ بَيْنَهُمَا سَطْرَ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·奥恩告诉我们,胡谢姆告诉我们,引自奥夫,引自叶齐德·法里西,他说:我听伊本·阿巴斯说:我曾问奥斯曼·本·阿凡:

“是什么促使你将属于‘百节章’的《忏悔章》和属于‘重复章’的《战利品章》归入‘七长章’之中,且未在二者之间书写‘奉至仁至慈的Allah之名’这一行?”奥斯曼答道:“当经文降示给先知ﷺ时,他会召来为他记录的人,吩咐道:‘将这节经文放入提及如此如此内容的章节中。’当降示一节或两节经文时,他也同样指示。《战利品章》是在麦地那最早降示的章节之一,而《忏悔章》则是最后降示的古兰经文之一。由于二者的内容主题相似,我以为它们同属一章,因此我将它们归入‘七长章’之中,且未在二者之间书写‘奉至仁至慈的Allah之名’这一行。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

奥斯曼解释了为何《战利品章》和《忏悔章》相邻编排而中间没有太斯米。

难词释义
al-Bara’ah(忏悔)

《忏悔章》(at-Tawbah)的另一个名称,是《古兰经》第九章。

太斯米(basmala)

“奉至仁至慈的真主之名”这一句。

as-Sab‘ at-Tiwal

对《古兰经》开篇七篇长章的称呼。

学者从中得出的启示

学者们在讨论《古兰经》抄本中各章的编排与次序时,会提及这段传述。传述将《战利品章》与《忏悔章》在内容上的关联,以及没有太斯米的情况,归因于奥斯曼的判断;由于该传述等级较弱,确认具体细节时应谨慎。学者们依据更可靠的传述和圣门弟子的共识来确认《古兰经》的定本及其保存,而非仅凭这条记载。

今日启示
  1. 核实有关《古兰经》的说法时,应查阅可靠来源,并区分强传述与弱传述。
  2. 尊重对待《古兰经》抄本,并按照既定次序学习各章。
  3. 转述解释时,应如实说明来源的可靠程度。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。