Sahih al-Bukhari,第4989段圣训
由Zayd ibn Thabit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ibn as‑Sabbaq
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn as‑Sabbaqابْنَ السَّبَّاقِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ ابْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكَ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاتَّبِعِ الْقُرْآنَ. فَتَتَبَّعْتُ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ} إِلَى آخِرِهِ.
叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,尤努斯传自伊本·希哈卜:伊本·萨巴格说,栽德·本·萨比特说:
“艾布·伯克尔——愿主喜悦之——派人召见我,对我说:‘你曾为真主的使者ﷺ记录启示,所以你应当去搜集《古兰经》。’于是我开始四处搜寻,直到我在艾布·胡宰迈·安萨里那里找到了《忏悔章》的最后两节经文,除他之外,我未在其他任何人处找到这两节经文:‘你们本族中的使者确已来临你们了,他不忍心见你们受苦难……’直至该章结束。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·伯克尔委托宰德·本·萨比特谨慎地收集《古兰经》。
先知 ﷺ 逝世后,艾布·伯克尔下令收集《古兰经》。曾记录启示的宰德·本·萨比特仔细搜寻并汇集经文。传述本身提到了这样做的缘由。
真主传达给先知 ﷺ 的信息。
《古兰经》的第九章。
汇集《古兰经》的书面抄本。
古典学者据此指出,《古兰经》的首次汇集谨慎地以书面记录和可靠传述为依据。宰德·本·萨比特因有记录启示的经验而被选中承担此项工作。他在艾布·胡宰玛那里找到经文,并不意味着《古兰经》仅依赖某一个人;学者将此事解释为,按照汇集时严格的条件找到了一份书面见证。
- 核查重要文本时,应仔细依据可靠来源和见证。
- 运用自己的知识与技能,为信仰和社群服务。
- 重要工作要精确协作,并认真记录调查结果。