Sahih al-Bukhari,第4530段圣训
由Abdullah ibn az-Zubair传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn az-Zubair传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا} قَالَ قَدْ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الأُخْرَى فَلِمَ تَكْتُبُهَا أَوْ تَدَعُهَا قَالَ يَا ابْنَ أَخِي، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ.
乌迈叶·本·比斯塔姆传述:耶齐德·本·祖莱尔告诉我们,引自哈比卜,引自伊本·阿比·穆莱卡:伊本·祖拜尔说:
“我曾对奥斯曼·本·阿凡说:‘关于真主之言:【你们中弃妻而死者】(2:240),另一节经文已经废止了它,你为何还要写下它?或者为何不删去它?’他说:‘我的侄子啊!我绝不改变其中任何一节经文的位置。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
奥斯曼保留了该经文在《古兰经》中的位置,尽管其法律判令已被废止。
后来的启示废止先前的宗教判令。
《古兰经》中的一个独立段落。
学者据此认为,法律判令被废止,并不意味着相关经文会从《古兰经》中删除。奥斯曼守护了传承下来的《古兰经》文本及其顺序;圣门弟子并未把编定《古兰经》视为可以随意调换或删去经文的机会。
- 阅读《古兰经》时,要区分已被废止的法律判令与经文在文本中仍保留的位置。
- 谨慎尊重《古兰经》,不要凭个人意见更改其文本或顺序。
- 对经文有疑问时,应寻求以《古兰经》、先知 ﷺ 以及圣门弟子可靠知识为依据的解释。