Sahih al-Bukhari,第102段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا. وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " ثَلاَثَةً لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ".
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,他说:贡达尔向我们传述,他说:舒阿拜向我们传述,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾斯法哈尼,引自宰克万,引自阿布·赛义德·胡德里,他由先知ﷺ传述了上述圣训。另据阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾斯法哈尼传述,他说:我听到阿布·哈齐姆引自阿布·胡莱赖说:“有三种人尚未达到承担罪责的年龄。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
儿童在达到青春期之前,不因罪行承担宗教责任。
青春期;从此之后,一个人在宗教上须为自己的行为负责。
罪;在此语境中,指一个人开始可能因罪行承担责任的年龄。
学者由此推知,儿童在青春期之前不会像成年人那样被追究责任。著名法学家将进入青春期视为宗教义务开始的阶段;不过,父母和监护人仍有责任照料孩子,并给予适当的教育。
- 应根据孩子的年龄和成熟程度,调整对其宗教义务的要求。
- 循序渐进地教孩子礼拜和行善,不要像对待成年人那样追究他们的责任。
- 把真主对儿童的慈悯视为启发,耐心而细心地养育孩子。