Sahih al-Bukhari,第1014段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Anas ibn Malik
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ". قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ، وَلاَ قَزَعَةً، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ. قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ فَقَالَ مَا أَدْرِي.
库泰巴·本·赛义德传述,伊斯玛仪·本·贾法尔转述自谢里克,谢里克又传自阿纳斯·本·马利克:在一个主麻日,一名男子从朝向司法署方向的门进入清真寺,当时真主的使者ﷺ正站着宣讲呼图白。那人走到真主的使者ﷺ面前站定,说道:
“真主的使者啊!牲畜大批死亡,道路也已断绝,请您向真主祈求降雨吧。”于是真主的使者ﷺ举起双手祈祷道:“主啊!求您降下甘霖;主啊!求您降下甘霖;主啊!求您降下甘霖!”阿纳斯说:“以真主发誓,当时天空中不见一丝云彩,连一小片云都没有,我们与萨拉山之间也没有任何房屋遮挡。”接着,一团如盾牌般的乌云从萨拉山后升起,当它移至天空中央时便铺展开来,随即大雨倾盆而下。以真主发誓,我们整整六天未见太阳。到了下一个主麻日,又有一人从同一扇门进来,当时真主的使者ﷺ仍在站着宣讲呼图白。那人站在使者面前说道:“真主的使者啊!牲畜大批死亡,道路也已断绝,请您向真主祈求止雨吧。”于是真主的使者ﷺ举起双手祈祷道:“主啊!求您让雨水降在我们周围,而不要直接降在我们身上;主啊!求您将雨水降在高地、山丘、山谷深处以及树木生长之处。”阿纳斯说:“雨随即停止,我们走出清真寺时,已是阳光明媚。”谢里克说:“我曾问阿纳斯·本·马利克:‘后来那个人和先前祈雨的是同一个人吗?’他回答说:‘我不知道。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 祈求降雨,后来又祈求让雨降在别处。
向真主祈求降雨,例如通过祈祷。
祈求雨水降在居住区以外,以避免造成损害。
雨水可以降落而不妨碍人们及其财物的地方。
学者从中得出:当干旱影响人和牲畜时,可以向真主祈求降雨;伊玛目也可以在主麻日讲道期间为此祈祷并举起双手。如果持续降雨造成损害,可以祈求真主将雨水引向周边地区。祈祷应向真主进行,同时人们也应采取适当措施应对干旱和洪水。
- 干旱时,以诚恳的祈祷向真主祈求,并以社群的力量寻求适当援助。
- 有害的降雨发生时,祈求保护与缓解,也不要忘记感谢降雨这一恩典。
- 在祈祷之外,也要为牲畜、道路和脆弱地点采取切实的防范措施。