祈雨 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1015段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 祈雨
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَدَعَا فَمُطِرْنَا، فَمَا كِدْنَا أَنْ نَصِلَ إِلَى مَنَازِلِنَا فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ‏.‏ قَالَ فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَقَطَّعُ يَمِينًا وَشِمَالاً يُمْطَرُونَ وَلاَ يُمْطَرُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ‏.‏

翻译

穆萨达德传述:阿布·阿瓦奈传述,引自卡塔达,引自阿纳斯说:当安拉的使者ﷺ正在做主麻日演讲时,一个人走来说:

“安拉的使者啊!雨水稀少,请您向安拉祈求降雨吧。”使者便做了祈祷,随即天降甘霖,我们几乎无法回到家中,雨一直下到下一个主麻日。阿纳斯说:后来那个人或其他人站起来说:“安拉的使者啊!请您向安拉祈求让雨停了吧。”安拉的使者ﷺ便说:“主啊!求您让雨降在我们周围,不要降在我们身上。”阿纳斯说:我亲眼看见云彩向左右散去,四周都在下雨,唯独麦地那城内没有下雨。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 请求降雨落在麦地那周边,而不要落在城中。

难词释义
求雨祈祷(Istisqaa)

向真主祈求降雨,尤其是在干旱时。

呼图白(Khutba)

主麻拜期间所作的讲道。

真主啊,求你让雨下在我们周围,而不要下在我们身上

这是祈求雨水降在城外、免使居民受害的祷词。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,可以在主麻讲道期间祈求降雨;当雨水造成危害时,也可以祈求真主赐予缓解。先知 ﷺ 这句简短的祷词,并非祈求雨水消失,而是祈求雨水落在对人们有益的地方,并以适当的雨量降下。学者们也将这段传述作为在呼图白期间祈求降雨的依据。

今日启示
  1. 干旱和其他困难时,向真主祈求帮助,同时采取适当的实际措施。
  2. 有害降雨时,祈求缓解与保护,并顾及人们及其周围环境的福祉。
  3. 使用简短的祷词,祈求具体而有益的结果。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。