祈雨 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1020段圣训

由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 祈雨
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Masud传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ،، فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ‏.‏ فَقَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَسُقُوا الْغَيْثَ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا، وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَانْحَدَرَتِ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ، فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·卡西尔传述,引自苏福扬,曼苏尔与阿阿迈什传述,引自艾布·杜哈,引自麦斯鲁格。他说:我去见伊本·麦斯欧德,他说:

“当古莱什人迟迟不肯归信伊斯兰时,先知ﷺ便向真主祈祷降灾于他们,于是他们遭受了严重的旱灾,许多人因此丧生,甚至不得不吃死尸和骨头。艾布·苏福扬来到先知ﷺ面前说:‘穆罕默德啊!你曾命令人们维系骨肉亲情,可如今你的族人正濒临灭亡,请你向真主祈求吧!’先知ﷺ便诵读了《烟雾章》中的经文:‘你应当等待天空带来明显的烟雾之日。’然而灾难解除后,他们又重蹈覆辙,再次陷入不信之中。这正是真主所言:‘我必将施以最严厉的惩罚之日’,即白德尔战役之日。”阿斯巴特在曼苏尔的传述中补充道:“真主的使者ﷺ为他们祈雨,大雨连降七日。人们因雨水过多而诉苦,使者ﷺ便祈祷说:‘主啊!求您让雨水降在我们周围,不要降在我们头上。’于是云层从他头顶移开,雨水降落在他们四周的土地上。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 祈求降雨,也祈求免受过量降雨带来的伤害。

背景与缘由

先知 ﷺ 曾为古莱氏人祈祷后,他们遭遇了干旱。艾布·苏富扬请求先知祈求真主援助;降雨持续七天后,先知 ﷺ 祈求真主让雨降在他们周围,而不是降在他们身上。

难词释义
伊斯提斯卡(Istisqaa)

向真主祈求降雨,通常通过祈祷或专门的礼拜进行。

盖斯(Ghayth)

作为援助和缓解而降下的雨。

重大的惩罚

严厉的惩罚;伊本·麦斯欧德在此将这节经文解释为指白德尔之日。

学者从中得出的启示

伊本·麦斯欧德将《烟雾章》的经文与古莱氏人遭遇的饥荒以及白德尔之战联系起来。学者们从「让雨降在我们周围,不要降在我们身上」这段祈祷中得出结论:可以向真主祈求降雨,同时也祈求免受雨水过量所造成的伤害。这段传述还教导我们,先知 ﷺ 在有人请求援助时表现出慈悲,哪怕对方曾与他交战。

今日启示
  1. 干旱或其他困难降临人们时,向真主祈求给养和解脱。
  2. 雨水造成损害时,祈求困境得以缓解并获得保护,就像先知 ﷺ 所做的那样。
  3. 慈悲对待并帮助处于困境中的人,即便过去曾有冲突。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。