祈雨 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1021段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 祈雨
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ، فَقَامَ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّتِ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ، وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ، فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ وَأَمْطَرَتْ، وَنَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ لَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسُهَا عَنَّا‏.‏ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَكُشِطَتِ الْمَدِينَةُ، فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوْلَهَا وَلاَ تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً، فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·艾布·伯克尔向我们传述,穆阿台米尔向我们传述,源自欧拜杜拉,源自萨比特,源自艾奈斯,他说:先知ﷺ曾在主麻日宣讲呼图白时,人们站起来大声喊道:

“安拉的使者啊!雨水断绝,树木枯红,牲畜死亡,请您向安拉祈求降雨吧!”于是先知ﷺ说道:“主啊,请赐予我们雨水。”他说了两遍。以安拉起誓,当时天空中不见一丝云彩。忽然间乌云涌起,大雨倾盆而下。先知ﷺ走下讲台礼了拜。当他礼完拜回去后,雨一直下到下一个主麻日。当先知ﷺ再次登台宣讲时,人们又向他喊道:“房屋倒塌,道路中断,请您向安拉祈求止雨吧!”先知ﷺ微笑着说:“主啊,求雨降在我们周围,不要降在我们头上。”于是麦地那上空的云层散去,雨水只降在四周,麦地那城内未落一滴雨。我望向麦地那,只见它宛如被光环环绕一般。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 祈求降雨,也祈求免受雨水泛滥之害。

背景与缘由

一次主麻日讲演期间,人们遭遇旱灾,于是请求先知 ﷺ 为降雨祈祷。一周后,持续不断的降雨造成损失,他们便请求祈求解除困扰。

难词释义
伊斯提斯卡(求雨)

向真主祈求降雨,尤其是在干旱时。

敏拜尔

伊玛目讲主麻日演讲时所站的高台。

Allahumma hawalayna wa la 'alayna

主啊,求你让雨降在我们周围,不要降在我们身上。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出结论:可以在主麻日讲演期间向真主祈求降雨,伊玛目也可以为此作简短祈祷。这段传述还表明,当过量降雨造成危害时,不必祈求雨水完全停止,而可以祈求真主让雨降在有益的地方。各法学派都认可求雨祈祷;至于其形式和时间的细节,则存在不同意见。

今日启示
  1. 在干旱和其他困难时向真主求助,并以诚恳的祈祷祈求。
  2. 当恩惠造成危害时,祈求一种既保全益处又消除损害的解决办法。
  3. 关切他人的困境,并共同寻求纾困之道。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。